1. Acoustic cabin comfort

Le confort d'une cabine acoustique

2. Aeroplane with improved acoustic comfort

Avion à confort acoustique amélioré

3. Adjustable push handle for operator comfort.

La hauteur de la poignée s’ajuste pour une position confortable.

4. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

5. He reads it, or it's his comfort zone.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.

6. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Saison de refroidissement en Europe pour les refroidisseurs de confort et les climatiseurs

7. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

8. The rooms are fully furnished with all accessories and comfort.

Toutes les chambres sont équipées et fournies de tout confort.

9. Contains all facilities essential for health, security, comfort and nutrition.

le logement contient tous les équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition;

10. Comfort noise addition for modeling background noise at low bit-rates

Ajout de bruit de confort pour modeler un bruit d'arrière-plan à des débits binaires faibles

11. Method for optimizing acoustic comfort in a mobile vehicle passenger compartment

Procede d'optimisation du confort acoustique et vibratoire dans un habitacle mobile

12. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

En outre, le bruit généré dans la cabine gêne les conversations et le confort.

13. In both cases an air curtain provides comfort and reduces energy use.

La gamme de rideaux d'air Designer PHV verticale incorpore une technologie de lamelles adaptables permettant aux rideaux d’air de produire une vitesse et un débit d'air plus uniforme sur toute la longueur de la grille de décharge.

14. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Le stade a donc quelques éléments qui créent ce confort extérieur.

15. He has organized some 25 conferences on comfort, acoustics and car dynamics.

Il a organisé quelque 25 conférences sur le confort, l’acoustique et la dynamique des automobiles.

16. Its atmosphere of relaxed comfort makes it an absolute must,and we would...

Le confort et la chaleur de son intérieur...

17. The hotel offers 106 rooms and suites, furnished with all comfort and impressive design.

Les chambres du bâtiment principal sont modernes et confortables. Elles comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision, bureau connexion Wifi, minibar et certaines un coffre-fort.

18. All rooms and suites provide the ultimate in comfort expected from a modern hotel.

Toutes les chambres et suites disposent de tout le confort d’un hôtel moderne.

19. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Comfort parameters and type tests

Applications ferroviaires — Conditionnement de l’air pour matériel roulant grandes lignes — Paramètres de bien-être et essais de type

20. When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.

Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.

21. Definitions related to the calculation method for comfort chillers, air conditioners and heat pumps

Définitions relatives à la méthode de calcul applicable aux refroidisseurs de confort, aux climatiseurs et aux pompes à chaleur

22. ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.

23. This brings a comfort that strengthens our hope: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

“ Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

24. Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:

Efficacité énergétique saisonnière pour le refroidissement des locaux des refroidisseurs de confort et des climatiseurs entraînés par un moteur à combustion interne:

25. The guestrooms and suites are air-conditioned and sound-proofed, ensuring maximum comfort and privacy.

Toutes les chambres sont équipées de la climatisation et d'une insonorisation pour vous guarantir un confort optimal.

26. Definitions related to the calculation method for air conditioners, comfort chillers and heat pumps using fuels

Définitions relatives à la méthode de calcul applicable aux climatiseurs, aux refroidisseurs de confort et aux pompes à chaleur à combustible

27. The emphasis is on spacious comfort in all the hotel's 212 superbly appointed bedrooms and suites.

Les 212 chambres et suites de l'hôtel, superbement décorées, mettent toutes l'accent sur le confort et l'espace.

28. All routes use specially adapted vehicles that meet the prescribed standards of security, accessibility and comfort.

Ainsi tous les transports sont effectués au moyen d’un matériel roulant adapté, répondant aux critères imposés d’un point de vue de sécurité, d’accessibilité et de confort.

29. Enjoy superior comfort with soft-touch surfaces, adjustable keyboard angles, and industry-leading durability and reliability.

Bénéficiez du confort supérieur qu'apportent les surfaces lisses et l'inclinaison réglable, sans compter la fiabilité et la durabilité à la pointe de l'industrie.

30. For business, pleasure or for the shopping, we offer you the comfort at an abordable price.

Que ce soit par affaire, plaisir ou pour le magasinage, nous vous offrons le confort à prix abordable.

31. Just add a simple relaxation device and a Natuzzi armchair becomes a haven of absolute comfort.

Les canapés inclinables Natuzzi sont un nid de confort total.

32. A lightweight engine compartment shielding (1) is suitable for increasing the passenger's acoustic and climatic comfort.

L'invention concerne un coconnage léger (1) de compartiment moteur qui permet d'accroître le confort acoustique et climatique des passagers.

33. Improved vibration and acoustic performance of aircraft will reduce maintenance costs, increase safety and enhance passenger comfort.

Les meilleures performances au niveau des vibrations et de l'acoustique réduira les coûts de maintenance, améliorera la sécurité et améliorera le confort des passagers.

34. Absorbent article having improved comfort during use by improved fit even when loaded and improved rewet performance

Produit absorbant presentant un confort ameliore au cours de l'utilisation grace a un meilleur ajustement, meme lorsqu'il est charge, et presentant des performances de remouillage ameliorees

35. Small packaged equipment for comfort air-conditioning is mass produced and in common use around the world.

Les petits appareils emballés, couramment utilisés dans le monde entier pour la climatisation de confort, sont produits à grande échelle.

36. Provided is an acoustic apparatus that can suppress a loss in comfort and sense of sound volume.

La présente invention se rapporte à un appareil acoustique qui peut supprimer la perte de confort et de sensation de volume sonore.

37. The separations between the different spaces, however, used blind modules to lend greater privacy and acoustic comfort.

La division des différents espaces est assurée, en revanche, par des modules pleins, qui favorisent la confidentialité et le confort acoustique.

38. With the Comfort trims, buyers also benefit from cruise control, automatic climate control, fog lights, and alloy wheels.

Avec la finition Confort, les acheteurs bénéficient en plus du régulateur de vitesse, de la climatisation automatique, des feux antibrouillard et des jantes alliage.

39. All of the 48 en-suite bedrooms offer a level of comfort that is matched throughout the hotel.

Toutes les 48 chambres comprennent une salle de bains et offrent, tout comme l’ensemble de l’hôtel, un maximum en confort.

40. Provided is an acoustic reproduction apparatus that can suppress a loss in comfort and sense of sound volume.

La présente invention se rapporte à un appareil de reproduction acoustique qui peut supprimer la perte de confort et de sensation de volume sonore.

41. The somewhat stiff handgrip offers good stability and the weight adds to the comfort of carrying the camera.

La poignée bien que en plastique assez rêche est confortable et le poids de l'appareil lui confère une certaine stabilité.

42. For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.

pour la modification de la cabine en vue d'améliorer les performances aérodynamiques et la sécurité routière ainsi que le confort des conducteurs.

43. Comfort Alarm with surveillance, alarm, video surveillance, air conditioning, air-conditioned rooms, rooms with television, CMV (mechanical ventilation).

Confort Alarme avec surveillance, alarme, vidéosurveillance, climatisation, chambres climatisées, chambres avec télévision, VMC.

44. Passengers will enjoy greater comfort and airlines will benefit from more capacity, easier maintenance, and enhanced environmental protection.

Le confort du passager sera plus grand, la capacité des compagnies aériennes à l’exploiter et à l’entretenir accrue et l’environnement préservé.

45. Air infiltrating from outside can create comfort-robbing cold or warm spots while increasing heating and cooling costs.

L’air qui s’infiltre de l’extérieur peut créer, selon la saison, des zones froides ou chaudes qui nuisent au confort des occupants, et augmenter ainsi le coût du chauffage ou de la climatisation.

46. Passenger comfort will be increased since detection of abnormal operation of the tilting system will be performed rapidly.

Le confort des passagers est accru grâce à la rapidité de détection d'un fonctionnement anormal du système d'inclinaison.

47. I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

Je n’ai pas encore toutes les réponses à mes problèmes personnels, mais j’ai reçu de la force et du réconfort.

48. The forty-two spacious, luminous and acoustically insulated rooms and suites of L'Empire Paris offer comfort and tranquility.

Les 42 chambres et suites, spacieuses, lumineuses et insonorisées, offrent confort et détente.

49. And with the thermal and acoustic comfort of an MPV, Kangoo really is the ideal car for families.

Enfin, son confort thermique et acoustique est digne de celui d’un monospace. Kangoo : la voiture idéale des familles !

50. Extremely strainable material, a bag for books or accessories on the front and a strecher belt offers highest comfort.

Permet de transporter 252 figurines à pied de taille humaine.

51. Acoustic insulation: thermal insulation is one of the components that have an impact on the comfort of your building.

Une isolation acoustique: l'isolation thermique est un des composants qui a un impact sur le confort de votre bâtiment.

52. New acoustic liners have been developed to reduce noise generated by the air conditioning systems and increase passenger comfort.

De nouvelles doublures insonorisantes ont été mises au point pour réduire le bruit des systèmes d'air conditionné et améliorer le confort des passagers.

53. Electrical apparatus for home comfort, namely heat accumulators, steam accumulators, air conditioning apparatus, air conditioning installations, solar thermal collectors (heating)

Appareils électriques de confort domestique, à savoir accumulateurs de chaleur, de vapeur, appareils de climatisation, installations de conditionnement d'air, capteurs et collecteurs solaires à conversion thermique (chauffage)

54. The invention relates to a heating-cooling device that suppresses most air drafts and improves comfort in passenger compartments or buildings.

L'invention concerne un dispositif de chauffage-rafraîchissement permettant de supprimer l'essentiel des courants d'air et d'améliorer le confort des habitacles ou des bâtiments.

55. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Située à Paris, notre agence vous propose un ensemble de prestations de transport à la carte pour votre confort et votre sérénité.

56. Such an assembly is especially useful for glazing in a vehicle for the purpose of improving acoustic comfort within the vehicle.

Un tel ensemble est particulièrement utile pour le vitrage d’un véhicule dans le but d’améliorer le confort acoustique dans le véhicule.

57. 'It will pave the way for genetic tests to confirm a diagnosis and comfort patients who already have child with the syndrome.

"Elle ouvre la voie à la mise au point de tests génétiques permettant de confirmer le diagnostic et réconforte les familles dont l'un des membres souffre du syndrome.

58. The Crocus Hotel boasts rooms with every comfort, equipped with bathroom, international Satellite tv with Canal+ (french private channels),WIFI adsl free.

Notre hôtel met à votre disposition des chambres tout confort, équipées de salle de bain, télévision avec Canal Plus et Canal Satellite, Adsl wifi gratuit.

59. Entirely renovated in 2008, the hotel welcomes you all year round in the peace and comfort of its 29 air-conditioned rooms.

Entièrement rénové en 2008, il vous accueille toute l'année dans le calme et le confort de ses 29 chambres climatisées.

60. The climatic comfort in a product manufactured according to the inventive method is improved while a better acoustic effect can be obtained.

Le produit ainsi fabriqué est amélioré au point de vue confort climatique, en même temps qu'un meilleur effet acoustique peut être obtenu.

61. Today the Orpheum displays much of its original splendour despite some loss of detail and some updating for acoustics and patron comfort.

Aujourd'hui, l'Orpheum déploie une bonne partie de sa splendeur originelle, malgré la disparition de certains détails et certaines modifications pour l'acoustique et pour le confort des spectateurs.

62. In addition, retrofit projects, which address air, lighting and acoustics, can correct indoor environment problems to maximize comfort and improve health and productivity.

En outre, les travaux de modernisation, qui portent sur la circulation de l’air, l’éclairage et l’acoustique, peuvent permettre de remédier à des problèmes d’environnement intérieur afin de maximiser le confort et d’améliorer la santé et la productivité.

63. He will not always take your afflictions from you, but He will comfort and lead you with love through whatever storm you face.

Il ne vous ôtera pas toujours vos afflictions, mais il vous consolera et vous fera traverser avec amour la tempête, quelle qu’elle soit que vous devez affronter.

64. It will meet current industry standards for both comfort and acoustic quality and will include a concert hall, and rehearsal and teaching studios.

Il comportera une salle de concert, des studios de répétition et des locaux pour l'enseignement.

65. The tool allows the user to assess the effects of changing a building location and construction details on the acoustic comfort of occupants.

Grâce à cet outil, il est possible d'établir l'emplacement idéal pour construire un édifice compte tenu du bruit et de prévoir l'effet de certains détails de construction sur le confort acoustique des occupants.

66. Each of Hotel Alif’s rooms and suites has been tastefully decorated and designed giving you maximum comfort, privacy and relaxation throughout your stay.

Les suites et les chambres de l'hôtel Alif ont été décorées avec goût. Leur conception vous apportera un confort optimal, de l'intimité et une sensation de détente pendant votre séjour.

67. For whatever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the Scriptures might have hope.

Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.

68. This hotel has found the perfect balance between comfort, style and an excellent location, which, combined with the superb service provided by its affable and well-trained staff, make it a wise choice for some relaxing holidays in the German capital.

Cet hôtel peut se féliciter d’avoir trouvé l’équilibre parfait entre confort, style et emplacement d’exception, sans oublier le service irréprochable et le professionnalisme du personnel. Le Best Western Hotel City Ost est la promesse de vacances relaxantes au cœur de la capitale allemande.

69. Conveniently located for Marseille Provence Airport, our functional hotel situated south of Aix-en-Provence offers clean, basic comfort and easy access to major roads.

Notre hôtel fonctionnel situé au sud d'Aix-en-Provence et proche de l'aéroport Marseille Provence vous propose des logements propres et confortables non loin des routes principales.

70. · A special effort will be made to improve the comfort of the family and lawyer visiting rooms (natural light requirements, larger waiting areas, acoustics); and

· Par ailleurs, un effort particulier sera fait pour l’amélioration de la qualité de l’aménagement des parloirs familles et avocats (exigence de lumière naturelle, augmentation des surfaces d’attente, traitement acoustique) ;

71. A system to describe soundscape and acoustic comfort in urban open spaces is underway as part of effectively assessing the development of cities across Europe.

Un système visant à décrire le paysage sonore et le confort acoustique des espaces libres urbains est en cours de développement dans le cadre de l'évaluation effective du développement des villes à travers l'Europe.

72. Located on a very quiet street, the hotel offers comfort and tranquillity, charm and aestheticism close to all the excitement of Paris' top cultural locations.

Situé dans une rue très calme, l'hôtel vous offre confort et quiétude, grâce et esthétisme au sein de l'effervescence des hauts lieux de la culture parisienne.

73. Key issues that PERFECTION investigated in relation to the indoor environment include temperature, ventilation, odour, particulate matter, water quality, illumination, daylight factor and acoustic comfort.

Les principaux problèmes étudiés par le projet PERFECTION en relation avec l'environnement intérieur comprennent la température, la ventilation, l'odeur, les particules, la qualité de l'eau, l'illumination, le facteur de luminosité et le confort acoustique.

74. Compensation - and comfort - for stranded air passengers Around quarter of a million people a year in Europe are bumped off their flights with scheduled EU airlines.

Dédommager les passagers victimes des surréservations Chaque année en Europe, quelque 250.000 voyageurs ne peuvent prendre l'avion alors qu'ils ont réservé un vol régulier auprès d'une compagnie aérienne de l'UE.

75. Despite towns and villages being machine-gunned by airplanes, the brothers continued witnessing from door to door to comfort the people with the message of God’s Kingdom.

Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.

76. Located on peaceful Chaweng Noi Beach, this luxury resort is the ideal location for couples seeking tranquility, comfort and personalized service all in exotic and romantic settings.

Situé au bord de la plage paradisiaque de Chaweng Noi Beach, cet hôtel offre aux amoureux le décor idéal à une escapade. Calme et confort au bout du monde, exotisme et romantisme à souhait, offrez-vous un séjour au cœur d’une carte postale.

77. The seat is configured so that the seatback (15) unfolds and returns to the specific comfort position prior to activation of the latch mechanism release handle (23).

Le siège est configuré de sorte que le dossier de siège se déplie et reprend la position de confort précise avant l'activation de la poignée de libération de mécanisme de verrouillage.

78. 3M Window Films also allow you to save money and enhance the comfort of your home all year round by reducing your air conditioning and heating costs.

Elles vous permettent également d'économiser et d'améliorer le confort de votre foyer à longueur d'année en réduisant vos frais de climatisation et de chauffage.

79. Rather, “all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Au contraire, “tout ce qui a été écrit jadis a été écrit pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance”.

80. “For all the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

” “ Or, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l’espérance.